Kőtáblák a régi malom falán

Nyomban ki is emelték a jókora köveket, majd rövid időre rá Rácz Levente városi tanácsos és Kováts Krisztián akkori alpolgármester közreműködésével visszahelyezték eredeti helyükre. A tulajdonos (az Aitrans utasszállító vállalat) időközben belátta, hogy az 1655-ből és 1890-ből származó feliratos kőtáblák helytörténeti értéket képviselnek. Idősebb szomszédok szerint a 70-es években még valamennyire látszottak a feliratok, és ma is észrevehetőek a malomárok részei. Valamikor itt állították elő azt a lisztet, amit a kollégiummal szemben lévő sütődében cipókká gyúrtak. A szegény, messziről jött kollégiumi tanulók naponta kaptak egy cipót.
 
Idén Kiss Zoltán gyulafehérvári restaurátor felújítási munkát végez a két táblán, ún. „visszafogott restaurálást.” Mint elmondta, arra törekszik, hogy ami a szövegből kiolvasható, az maradjon meg a keretezésekkel és vésetekkel együtt. Az alsó táblánál a fekete keretet teljesen felújította. Itt a szöveg egyértelműen és világosan, szinte a mai szóhasználattal utal az 1890-es „újra építtetésre,” tehát a felújításra. A nyelvújítás előtti korból származó felső, régies nyelvezetű felirat sajnos „sebhelyes” maradt, a rajta lévő írás helyrehozhatatlan kárt szenvedett. A restaurátor véleménye szerint valamelyik előző tulajdonos valószínűleg lámpatestet helyezett el rajta. Sajnos, azóta sem került elő megfelelő írásos dokumentum – még a Dokumentációs Könyvtárból sem –, amely pótolhatná a hiányt. Izgalmas feladat lehet a nyelvészeknek a hiányos, nyilvánvalóan a malom keletkezésének körülményeire utaló szövegrészek régies szavainak kiegészítése.
Jelenleg egy román vállalkozó vette bérbe az épületet. Pizzériát készül itt nyitni, amelynek neve állítólag Királyi Malom lesz. Krecsák Albert alpolgármester és Bogdanovics Péter városi főépítész azt tervezik, hogy a régi malom falán, szebeni mintára, román, magyar, német és angol nyelvű feliratot helyeznek majd el.

Szabadság, 2009.06.16


Megjegyzés:
                       A szénatéri régi malom homlokzatán levő két táblának a restaurálása a Fehér megyei RMDSZ megrendelésére és költségére készült el.